Mishnah
Mishnah

Musar su Pirkei Avoth 2:13

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבַתְּפִלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע, אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (יואל ב) כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם עַל הָרָעָה. וְאַל תְּהִי רָשָׁע בִּפְנֵי עַצְמְךָ:

R. Shimon dice: fai attenzione alla recitazione dello shema [per recitarlo al momento giusto] e alla preghiera [per recitare ogni preghiera al momento giusto]. E quando preghi, non rendere la tua preghiera una cosa normale, [pensando a te stesso: quando posso liberarmi da questo dovere? Oppure: un compito fisso, come colui che si pone il compito di recitare un capitolo o una sezione (ogni giorno), nel qual caso lo fa semplicemente recitazione e non supplica come (fa) uno che implora misericordia], ma la propria preghiera dovrebbe sii (l'implorazione di) misericordia e supplica davanti alla L, come è scritto (Yoel 2:13): "Perché è un Dio misericordioso e misericordioso, trattenendo l'ira e abbondante nell'amorevole benignità e pentendosi del male". E non essere malvagio con te stesso [cioè, non fare qualcosa che oggi o domani ti farà incriminare. Rambam spiega: non considerarti malvagio, perché ciò ti rende completamente corrotto. E ho sentito: non diventare malvagio in questa faccenda di separazione dalla congregazione (2: 4) e di essere da solo.]

Shemirat HaLashon

And if so, how much should one be ashamed of himself when he knows in his soul that he is the cause of the machloketh. For if one's friend calls him "wicked," even between the both of them [i.e., not in public], where he is not put to [public] shame because of this, still, he will pursue him to his very life because of this. How much more so, this one, who caused himself to be called wicked because of this [machloketh] — how much shame and humiliation will be his lot above thereafter, when his [formerly] good name is bruited thus above in the Heavenly assembly before thousands of thousands and tens of ten thousands of holy encampments! As the holy books write, all of a man's affairs are proclaimed and publicized above in the presence of all [aside from his punishment for the machloketh itself]. And this is the intent of (Avoth 2:13): "And do not be [called] wicked in your own presence."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo